実績

実績

< 2011 >

< 2012 >

< 2013 >

< 2013-2014 >

  • ❀ 株式会社東京カソード研究所からSV Probe Pte.Ltd.(シンガポール)への半導体事業の事業譲渡契約クロージング交渉、事業譲渡後の新会社設立・立ち上げに於ける通訳・翻訳・仲裁
  • ・ 総務部、営業部、技術部、生産部、購買部、経理部に於ける折衝
  • ・ 海外子会社の清算の折衝
  • ・ 新会社の設立に関する折衝
  • ・ 国内子会社、取引先への挨拶回り
  • ・ 銀行でのプレゼンテーション
  • ・ 外国人弁護士事務所に於ける通訳、仲裁
  • ・ 工場及び事務所の落札までの価格設定の折衝
  • ・ 人事関連の折衝等
  • ・ 経営会議の通訳
  • これらの全過程に於ける翻訳:全部署の書類、契約書、登記書類、日々の業務メール、客先等への書類等

< 2014 >

  • ❀ Prominent Translation社(香港):以下のような書類の翻訳
  • ・ 香港の電池メーカー 会社案内、充電池取扱説明書
  • ・ 香港のバーベキュー串焼器メーカー プレゼンテーション資料、串焼器取扱説明書

< 2015 >

< 2016 >

< 2017 >

  • ❀ Prominent Translation社(香港):以下のような書類の翻訳
  • ・ 医療機器メーカーの新入社員研修用ビデオの翻訳・字幕作成
  • ・ 香港のホテルの年頭挨拶ビデオの翻訳・字幕作成
  • ・ 投資ファンド運用報告書
  • ・ 倉庫業務契約書
  • ・ 米国イヤホンメーカーホームページ
  • ・ 日本化粧品メーカー契約書
  • ・ 集合物譲渡担保契約書
  • ・ 香港証券取引所上場前聴き取り調査書
  • ・ 香港大手不動産会社株主向け挨拶文など
  • ❀ 日本上場企業X社のネパールにおける買収案件のプレゼンテーションに関するアドバイス

< 2018 >

  • ❀ Prominent Translation社(香港):香港のホテル レストランフラッシュカードポスター(翻訳)
  • ❀ 神戸の自動車輸出業者とシンガポールの自動車輸入業者の紹介と関係構築のお手伝い

お問い合わせは下記までお願い致します。

中山晋隆

お問い合わせ

合資会社ユートピア
中山晋隆
東京都府中市押立町1丁目35番地の71 サンライズマンション府中305
電話:0423-60-8031  携帯:090-5788-5682
kunitaka@utopia-limited.jp
http://www.utopia-limited.jp

Page Top